Botswana Bushmen: Cuộc sống hiện đại đang hủy hoại chúng ta (2023)

Mặt trời ở Kalahari thật tàn nhẫn: Hai phụ nữ trẻ và hai đứa trẻ hơn một tuổi đang rúc vào gốc cây duy nhất trong sân để trốn cái nóng như thiêu như đốt.

Chúng tôi đang ở New Xade, một trại tái định cư cách thị trấn gần nhất, Ghanzi, phía tây Botswana một giờ lái xe.

Đó là ngôi nhà mới của người Basarwa - Kalahari Bushmen, những cư dân đầu tiên của miền nam châu Phi và họ không mấy vui mừng với vinh dự này.

Hai chị em Boitumelo Lobelo, 25 tuổi và Goiotseone Lobelo, 21 tuổi, đang quỳ trước một chậu nước bẩn để giặt quần áo cho các con của họ.

Đôi mắt họ đầy giận dữ khi nói về cuộc sống của họ ở đây, một ngôi làng hoang vắng cách ngôi nhà ban đầu của họ nửa ngày lái xe, hiện là một phần của Khu bảo tồn trò chơi trung tâm Kalahari (CKGR).

Goiotseone nói: "Tôi nhớ nhà và cách chúng tôi sống. Cuộc sống thật dễ dàng, có nhiều trái cây, động vật và không có quán bar cũng như bia. Bây giờ chúng tôi lạc lối".

Họ đã đến thăm một số lần kể từ khi họ bị đuổi ra khỏi nhà nhưng không được phép ở lại đó nữa.

Khi họ lần lượt được chín và năm tuổi, Boitumelo và Goiotseone được chuyển đến New Xade cùng với cha mẹ của họ.

Họ nói một cách trìu mến về cuộc sống trong khu bảo tồn, nơi họ thức dậy mỗi sáng và cùng những người phụ nữ trong làng hái quả mọng, quả hạch và rễ cây để ăn.

Nhưng Goiotseone cũng nhớ ngày họ buộc phải ra đi.

"Cảnh sát đến, phá hủy nhà của chúng tôi và ném chúng tôi vào thùng sau xe tải cùng với đồ đạc của chúng tôi rồi đưa chúng tôi đến đây. Họ ném chúng tôi ở đây như thể chúng tôi chẳng là gì cả," cô nói với BBC.

Hai người này là thế hệ mới của Basarwa: họ đến trường và đã học tiếng Anh và ngôn ngữ Tswana, ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trong cả nước.

Nhưng họ nói rằng cuộc sống mới này có cái giá quá cao.

Boitumelo nói: "Chúng tôi đang mắc bệnh Aids và các bệnh khác mà chúng tôi không hề hay biết; thanh niên uống rượu; các cô gái trẻ sinh con. Mọi thứ đều không ổn ở đây".

Hàng nghìn thổ dân đã sống trên vùng đất rộng lớn của sa mạc Kalahari trong nhiều thiên niên kỷ.

Nhưng ngày nay, hầu hết đã được chuyển đến các trại tái định cư do chính phủ xây dựng cách xa khu bảo tồn.

Ước tính có khoảng 100.000 Bushmen trên khắp miền nam châu Phi, chủ yếu ở Botswana, Namibia, Nam Phi và Zambia.

Trong khi một số người cảm thấy thuật ngữ Bushmen gây khó chịu, thì đây là cách mà nhóm người này thích được gọi hơn.

Người thổ dân Botswana đã mâu thuẫn với chính phủ của đất nước trong hơn 15 năm, bị lôi kéo vào một số cuộc chiến pháp lý về quyền sống bên trong công viên trò chơi - và tiếp tục lối sống truyền thống của họ với tư cách là những người săn bắn hái lượm.

Tại một số thời điểm, họ bị từ chối tiếp cận nguồn nước trong khu bảo tồn. Các lỗ khoan của họ đã bị giới hạn và họ bị cấm khoan thêm.

Tòa phúc thẩm Botswana, trong một phán quyết năm 2011 về vấn đề này, đã mô tả hoàn cảnh khó khăn của Bushmen là một "câu chuyện đau lòng về sự đau khổ và tuyệt vọng của con người" và phán quyết rằng họ được phép tiếp cận với nước.

Ngày nay, nhiều người nói rằng các lệnh của tòa án có lợi cho họ đã bị các quan chức phớt lờ. Họ cần giấy phép để vào khu bảo tồn và không được phép săn bắn. Những người tìm thấy khuôn mặt săn bắn bắt giữ.

Nhưng tại sao họ lại di dời?

Chính phủ cho biết việc hạn chế người dân trên đất là nhằm bảo tồn động vật hoang dã và hệ sinh thái của khu bảo tồn rộng lớn, lớn hơn một chút so với Đan Mạch.

Nhưng các nhóm nhân quyền và Bushmen tin rằng lý do thực sự còn độc ác hơn.

Khai thác mỏ là một trong những ngành công nghiệp trọng điểm của Botswana, trong đó khai thác kim cương là nguồn doanh thu hàng đầu.

Vùng đất tổ tiên của Bushmen nằm giữa cánh đồng kim cương giàu có nhất thế giới. Họ tin rằng họ đã được di dời để nhường chỗ cho một dự án khai thác trị giá hàng triệu đô la.

Một nhà sản xuất kim cương được niêm yết ở London đã bắt đầu kế hoạch sản xuất cách biên giới phía đông của khu bảo tồn khoảng 45km (28 dặm).

Việc xây dựng giai đoạn đầu tiên của dự án bắt đầu vào năm 2011, với sản lượng đầu tiên dự kiến ​​​​vào cuối năm nay.

Chính phủ luôn phủ nhận rằng có mối liên hệ giữa việc di dời và các mỏ kim cương, lần đầu tiên được phát hiện vào những năm 1980.

Tiểu bang đã cung cấp một số tiện nghi trong các trại tái định cư: Có trạm y tế, trường học và nhà bê tông trong các sân có hàng rào - tất cả đều nằm trong kế hoạch hiện đại hóa cộng đồng này.

Nhưng cuộc sống hiện đại không phù hợp với tất cả mọi người: Người Basarwa đã dựng những túp lều trong sân của họ, như một lời nhắc nhở về thời kỳ hạnh phúc hơn và cuộc sống truyền thống của họ.

Tỷ lệ thất nghiệp cao và cộng đồng này không có chuyên môn để nói, hoặc ít nhất là không có chuyên môn nào mà họ có thể sử dụng ở thế giới bên ngoài.

Quán rượu của làng không thiếu khách. Không có gì lạ khi nhìn thấy những chàng trai trẻ loạng choạng bước ra khỏi hố nước ở địa phương vào giữa buổi chiều.

Không chỉ điều kiện sống và xã hội đang tỏ ra có vấn đề.

Hàng trăm con bò và những người chăn gia súc của chúng đang nghỉ ngơi dưới những tán cây gai để chuẩn bị cho chuyến đi bộ dài 5 km (3 dặm) đến bãi chăn thả gần nhất.

Khi thổ dân di cư, mỗi gia đình được tặng năm con gia súc hoặc dê để khuyến khích họ trở thành nông dân.

Nhưng là người chăn gia súc đã có những thách thức của nó.

"Nếu bạn đẩy ai đó vào một lối sống nào đó mà anh ta không biết, anh ta sẽ gặp rất nhiều khó khăn," Jumanda Galekebone, một nông dân thổ dân, nói.

Ông giải thích: “Người dân chúng tôi không biết cách chăm sóc khi bò ốm, họ không biết về các bệnh của gia súc như lở mồm long móng.

Những người bạn đồng lứa của anh ấy đồng ý, vì vậy ở đó dưới những tán cây gai, xung quanh là những con gia súc có thể vỗ béo được, họ nói với tôi rằng họ muốn về nhà.

Họ nói rằng cuộc sống hiện đại không phù hợp với họ.

"Cuộc sống này không cải thiện được cuộc sống của họ. Chúng tôi vẫn có rất nhiều người vào trong công viên để săn bắn và họ bị bắt. Một số người trong chúng tôi ở đây đang phải đối mặt với hình phạt của tòa án vì tội săn bắn. Điều đó chứng tỏ rằng bạn không thể ép buộc thay đổi con người,” ông Galekebone nói.

Nhưng có vẻ như người Bushmen không có lựa chọn nào khác ngoài việc thay đổi, thích nghi - ít nhất là theo như các kế hoạch mới nhất của chính phủ tiết lộ.

Một số người tin rằng cách sống của Bushmen không phù hợp với xã hội Botswana hiện đại.

Một số quan chức đã gọi họ là "cư dân vùng sâu vùng xa", một người "Thời kỳ đồ đá" nên được kéo vào Thế kỷ 21.

Năm 2006, một tòa án khác phán quyết rằng việc chính phủ từ chối cho phép Basarwa tham gia CKGR là vi hiến.

Một số ít đã được các quan chức cho phép quay trở lại công viên nhưng chỉ những người có tên xuất hiện trong các giấy tờ của tòa án.

Roy Sesana, một nhà lãnh đạo cộng đồng, là một trong số họ.

Nhưng anh ấy nói rằng anh ấy không thích chiến thắng. Anh ấy hiện đang sống giữa CKGR và New Xade để gần gũi với gia đình và người dân của mình, anh ấy nói với tôi.

"Chúng tôi đã bị chia cắt khỏi con cái và vợ của mình. Đây là cuộc sống kiểu gì vậy? Chúng tôi đã không làm bất cứ điều gì để phải chịu cảnh này", anh nói.

Ông Sesana là một trong những người nộp đơn chính trong một số vụ kiện chống lại chính phủ.

Đối với những người đã dành phần lớn cuộc đời của họ để tự do lang thang trên đất liền, săn bắt động vật hoang dã và thu thập các loại quả mọng và hạt để làm thức ăn, nơi này không cho họ cơ hội sống ngoài đất liền.

Ông Sesana nói: “Chúng tôi đã quen với việc tự kiếm ăn - giờ đây phụ thuộc vào sự trợ giúp của chính phủ, chúng tôi đang trở nên lười biếng và ngu ngốc”.

"Bây giờ chúng tôi bị đối xử như những con chó. Con chó là thứ duy nhất không thể tự mang thức ăn về nhà. Nó phải đợi chủ cho nó ăn."

Các nhóm nhân quyền quốc tế đang kêu gọi tẩy chay ngành du lịch của Botswana, ngành tạo ra doanh thu lớn thứ hai cho đến khi chính phủ "ngừng bức hại những cư dân đầu tiên của đất nước".

Tổng thống Ian Khama, người được coi là tinh tế hơn khi nói đến việc quản lý tình hình Bushmen, đã tuyên bố rằng việc săn bắn trong các khu vực được kiểm soát sẽ bị đặt ngoài vòng pháp luật vào tháng 1 năm 2014.

Ông Khama nói với quốc hội: “Quyết định này được đưa ra bởi thông tin dựa trên cơ sở khoa học hiện có cho thấy một số loài động vật hoang dã đang suy giảm.

Ông cho biết người Bushmen sẽ được dạy cách sử dụng tài nguyên "không tiêu tốn" của họ.

Nhưng những người Bushmen lập luận rằng những năm tháng họ sống hòa hợp với môi trường chứng tỏ rằng cách của họ bền vững về mặt sinh thái.

Thay vào đó, họ nói rằng động thái này là một nỗ lực nhằm loại bỏ văn hóa của họ.

Ông Sesana nói: “Nơi duy nhất mà bạn tìm thấy những người Bushmen trong trang phục truyền thống của chúng tôi được bao quanh bởi những túp lều truyền thống là ở các làng du lịch địa phương.

"Chúng tôi lo lắng rằng trong tương lai, sẽ không có ai có thể thực hành văn hóa Bushman trừ khi họ diễu hành trước khách du lịch cho các công ty đang sử dụng chúng để kinh doanh," ông nói.